Mentri guardu du barcuni da casa

vaju miriandu l’azzurru mari

e viju luntanu u suli chi si posa

comu ca si volissi nnamurari.

 

Iju veni tutti i jorna di luntanu,

veni da notti scura, s’abbicina

e lu mari s’acqueta chjanu chjanu,

nno è arraggiatu comu la matina.

 

Lu suli cu li raggi spalancati

nci dici tanti paroli d’amuri

e l’undi di lu mari ammagati

 

sguazzanu cuntenti nta lu caluri

chi bbeni di chiji vrazza ndorati

e li sireni s’annacano pe’ uri.

 

(Poesia nel dialetto Calabrese del Comune di Laureana di Borrello)

 

 

Ammirando l'azzurro mare

 

Mentre guardo dal balcone di casa

vado ammirando l’azzurro mare

e vedo il sole che si posa,

sembra si volesse innamorare,

 

viene tutti i giorni da lontano,

viene dalla notte scura, s’avvicina

e poi il mare si calma pian piano,

non è arrabbiato come la mattina.

 

Il sole con i raggi spalancati

gli dice tante parole d’amore

e i flutti del mare ammaliati

 

sguazzano contenti nel calore

che viene da quei dardi dorati

e le sirene danzano per ore.